- Épisode 20 -
Qu'est-ce ? M'a-t-il posé un lapin ?
Mais non ! Il ne t'a sûrement pas bien entendue.
Non. Il a hoché la tête quand je lui ai dit que je l'attendrai dans la cuisine.
C'est sérieux.
Il ne se retournait pas quand je lui parlais.
Il ne m'a même pas regardée. Il a été très froid.
Ton PDG a l'air d'être un homme bon, mais il est vraiment rancunier.
Alors, il l'a fait exprès ?
Qu'est-ce que cela pourrait être d'autre ?
Ce n'est pas si mal.
Mon patron m'a fait sortir de la voiture en pleine route de montagne. Et j'ai attendu toute la nuit en pleurant.
Tu sais à quel point c'était effrayant la nuit ?
En te regardant, moi aussi je t'aurais fait sortir.
Quoi qu'il en soit, t'aurait-il vraiment fait cela ? Tu dois te tromper.
Je ne sais pas. Est-ce moi qui suis étrange ?
Je ne sais pas.
Moon Sik, je dois encore te dire ce que cela signifie de ne pas comprendre ?
- Jeong Won a un travail et une vie facile ! - S'il te plaît !
J'ai été très surpris au restaurant de sushis.
Tu vois ? Je t'ai dit que tu serais surpris.
Peu importe, j'ai bien mangé.
Il est à vous pour 12 000 won.
Votre amour se réalisera.
Un bracelet magique qui réalise vos souhaits amoureux.
Un bracelet magique qui réalise vos souhaits amoureux
J'ai commencé à en porter un, et je me marie le mois prochain.
Ce n'est qu'un tour pour vendre ces bracelets.
N'est-ce pas ?
L'énergie de ce bracelet fait grandir votre amour l'un pour l'autre.
Je vais aller aux toilettes une minute.
D'accord.
Ce produit est connu dans le monde entier.
Attendez. Je vais vous l'expliquer.
L'énergie vient de l'intérieur.
Il fonctionne vraiment.
Vous dites que vous ne me croyez pas ?
Monsieur, donnez-m'en un.
- Attendez. - Vite vite. Combien est-ce ?
Il doit aimer quelqu'un.
10 000 won. Attendez.
Vite s'il vous plaît. Vite vite !
Merci.
Hae Seong !
Oui ?
Tu as acheté un de ces bracelets qui fait devenir vrai l'amour ?
Non. Mais ne deviez-vous pas aller aux toilettes ?
J'irai la prochaine fois.
Quoi ? La prochaine fois ?
Je le peux.
Bon, je vais aller aux toilettes moi aussi.
Vas-y.
C'est vrai que je t'ai amené ici parce que je devais te dire quelque chose.
J'ai avoué mes sentiments à Jeong Jeong Won.
Avoué ?
Cependant, j'ai été rejeté.
Mais je vais essayer d'attendre.
Pourquoi vous me dites ça ?
Je sais. Étrangement, j'ai l'impression que je peux partager ce que je ressens avec toi.
♫ Ne t'inquiète pas, ne pense à rien. ♫
Devrions-nous y aller ?
♫ Tu n'es pas seule. ♫
♫ Tu n'as pas besoin de pleurer. ♫
♫ Tu dois seulement sourire. ♫
♫ Le monde s'ouvrira à toi. ♫
♫ Ton sourire brillant. ♫
Monsieur, combien ça coûte ?
10 000 won
♫ Je le trouverai pour toi de mes propres mains. ♫
Voilà.
Merci.
Votre amour deviendra réalité.
♫ Jusqu'à ce que toutes les blessures de ton cœur guérissent. ♫
♫ Je serai là. ♫
Jeong Won, nous sommes là !
Entrez, entrez !
Hé. Vous vous voyez au restaurant et même chez vous. Vous êtes ensemble toute la journée.
Nous ne pouvons pas nous parler, même si nous sommes ensemble.
Tu es allée voir nos fournisseurs pendant la pause déjeuner aujourd'hui ? Il ne faisait pas trop chaud ?
Au fait. J'ai vu Yeong Joon plus tôt.
Yeong Joon ?
Oui, il était avec le père de Tae Hoon.
Vraiment ?
Quand se sont-ils connus ? Ils avaient l'air plutôt proches.
Yeong Joon est médecin dans un grand hôpital, il est possible qu'ils se soient connus là-bas.
Je suppose.
Profitons de ce verre bien frais.
Santé !
Vous avez bien travaillé.
Hae Seong, je vais me laver d'abord.
Vas-y.
Hae Seong, c'est à toi ?
Oui, merci.
Prends-en soin, c'est joli.
C'est joli.
Il m'en a donné un cassé. Je devrais le changer.
Cela a été certifié par la NASA je vous dis.
- Cela soigne aussi les douleurs articulaires ? - Bien sûr.
C'est vraiment bon pour vous ?
Grâce à cela, dites au revoir à toutes les douleurs articulaires.
Bracelet mystérieux reconnu par la NASA
Plus jamais de douleurs articulaires. Ces bracelets ont des pouvoirs magiques.
Monsieur, vous avez dit plus tôt que l'amour deviendrait réalité.
Mais il ne peut pas être rendu.
Oh, mes genoux.
Aigoo. Je me suis fait tellement mal au genou en essayant d'attraper ce voleur hier. Ça fait très mal.
Ho Bang, porte ça.
Qu'est-ce ?
C'est supposé être bon pour les articulations. C'est même certifié par la NASA.
Vraiment ?
Hae Seong, merci !
De rien.
NASA ? Qu'est-ce que la NASA ?
Oh, aux États-Unis ?
Cheongho
Cha Min Joon ? Cet idiot.
Seong Hae Seong,
tu dis qu'il est avec Min Joon ?
Qu'est-ce que ces deux là prévoient de faire ?
Ma Tante ? J'attendais votre appel.
Vous êtes bien arrivée en Australie ?
Oui, je vais bien.
Min Joon, je dois te demander une faveur.
Je ne cesse de rêver de ton oncle et je ne me sens pas bien.
Pourrais-tu aller voir le charnier, afin de voir si tout va bien ? Je suis désolée. (Bâtiment où l'on entrepose les cendres des défunts)
Quelqu'un a tout enlevé hier, alors nous les remettons.
Si j'attrape celui qui a fait ça.
Pouvez-vous la mettre plus par ici, Monsieur ?
Oui !
C'est bien.
Il y a 12 ans au Lycée Cheongho ?
Nous recherchons le témoin d'un accident de voiture en rapport au lycée Cheongho il y a 12 ans.
Seong Hae Cheol ?
Ji Hyeon !
Que t'est-il arrivé ? Je n'ai pas réussi à te contacter. Tu as changé de numéro ?
Je suis allé à Séoul. C'est arrivé comme ça.
Restons en contact.
Oh, Hae Cheol. Quelqu'un te cherchait.
Moi ? Qui ?
Je ne suis pas sûr. Va voir l'homme à l'accueil de la piscine que nous allions toujours voir.
Il te le dira.
♫ J'ai fait mon choix. ♫
♫ Pas besoin d'y réfléchir davantage. ♫
♫ Si j'ai tort, j'ai raison, ♫
♫ Pas besoin de chercher plus loin. ♫
♫ Ce n'est pas du désir. ♫
Tu vas bien ?
♫ C'est de l'amour. ♫
Tu n'as pas beaucoup changé.
Ai-je beaucoup changé ?
♫ Si je le dis au monde, ♫
♫ je n'en dirai jamais assez. ♫
Comment vas-tu ?
♫ Parce que ce n'est pas pour toi. Et c'est exactement ce que je dois faire. ♫
Je suis venu sans savoir que c'était toi.
♫ Si je suis amoureuse de toi... ♫
J'y vais.
Et Gong Joo ?
Est-ce que Gong Joo va bien ?
Gong Joo ? Pourquoi te soucies-tu de Gong Joo ?
Pour quoi d'autre ? Parce que je veux la voir.
Tu veux la voir maintenant ?
Je suis sa mère.
Bien sûr que je veux la voir.
Où est Gong Joo ?
Pars.
Allons-y.
Gong Joo, je t'ai manqué ?
Oui, beaucoup, beaucoup.
Tu as manqué à papa aussi, beaucoup, beaucoup...
Papa.
Oui, Gong Joo.
Gong Joo, que veux-tu faire ? Nous pouvons faire ce que tu veux.
Oui !
Puisqu'il fait chaud, devrions-nous aller manger la glace pilée à la framboise que tu aimes tant ?
Oui, j'adore la glace pilée à la framboise.
Pas vrai ? Alors, qu'est-ce qu'aime papa ?
- La glace pilée aux haricots rouges. - Ding, ding, ding !
Aigoo. Quelle fille mignonne !
Hwang Gwang Moon
Nous recherchons un témoin pour l'accident de voiture au lycée Cheongho, il y a 12 ans.
Mon oncle, m'avez-vous fait venir ici pour que je voie cette banderole ?
Min Joo, donne-le à la famille de l'étudiant décédé à ma place s'il te plaît.
Cet étudiant le tenait.
Je me sens mal pour l'étudiant qui est décédé par ma faute.
Je l'ai laissé pour ta tante, mais elle ne peut pas se lever à cause du choc.
Peux-tu leur donner pour moi ?
Mon oncle, tu m'as dit de le donner à sa famille,
mais j'ai eu un appel urgent, alors j'ai dû rentrer.
Et plus tard, lorsque j'y suis retourné, il n'y avait personne et la maison était vide.
Alors je n'ai pas pu leur donner.
Mais maintenant, il se pourrait que je puisse leur rendre.
Nous recherchons un témoin d'un accident de voiture au lycée Cheongho, il y a 12 ans.
Est-ce vous qui avez mis la banderole à Cheongho ?
- Fais-le proprement et bien servi. - Oui.
Hae Seong. Hé, Seong Hae Seong !
Hein ?
Oui.
Hae Seong, il y a un enquêteur dehors qui veut te voir.
Un enquêteur ?
Sin Ho Bang.
Je... je reviens bientôt.
Tu as reçu un appel ?
Je vais devoir le rencontrer pour savoir s'il était témoin de ton accident ou savoir ce qu'il sait.
Mais, tout de même, nous pourrons peut-être en tirer quelque chose. Merci, Ho Bang !
Hé, ça suffit.
Hae Cheol a fait tout le travail. N'aie pas trop d'espoirs.
J'allais te le dire ce soir en rentrant, mais j'étais dans le quartier.
Oui, merci.
Mais je ne m'attendais pas à recevoir un appel si rapidement.
Je sais. Qui est-ce ?
Enquêteur Sin Ho Bang ?
Vous avez appelé ? Asseyez-vous.
Merci.
Oui, je suis Sin Ho Bang.
C'est un accident de voiture qui remonte à 12 ans. Pourquoi avoir mis une banderole ?
Eh bien... je rassemble seulement des preuves.
N'est-ce pas déjà une affaire classée ?
Eh bien, c'est que... la victime qui est morte dans l'accident était mon ami.
Je vois.
Êtes-vous par chance un témoin ?
Non. Je suis désolé, mais l'assaillant était mon oncle.
Votre oncle ?
Oui.
Alors, êtes-vous en contact avec votre tante qui est à l'étranger ?
Comment savez-vous qu'elle est à l'étranger ?
Quelle est la raison de cela ?
En réalité, l'assaillant n'était pas le chauffeur Hwang. Mais j'ai entendu dire que c'était quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je veux dire qu'un autre chauffeur a causé l'accident de voiture.
Êtes-vous sûr de cela ?
Oui, j'en suis sûr.
Qui ?
Qui... est la personne qui a causé l'accident ?
Je ne peux pas vraiment le dire. Nous avons besoin du témoignage de votre tante.
Nous devons savoir qui l'a vraiment fait...
pour ramener ma tante ici.
Je crois que c'est le président de la fondation.
Qu'avez-vous dit ?
L'oncle de notre chef était le chauffeur Hwang ?
C'est prêt !
- Tout est servi. - Donnez-moi la sauce.
En réalité, l'assaillant n'était pas le chauffeur Hwang. Je pense que c'était quelqu'un d'autre.
- Assiette. - Oui.
Chef, la commande était une sauce à la crème, pas à la tomate.
Je vais la préparer de nouveau.
C'est la deuxième fois aujourd'hui.
D'abord, faisons cuire les nouilles.
Je vais aller dans mon bureau.
Oui, PDG.
Dépêchons-nous !
Oui !
Cela signifie qu'un autre chauffeur a causé l'accident.
Je pense que c'était le président de la fondation.
Chef, vous devriez rentrer. Je m'occuperai de la cuisine.
Je pense que ce serait mieux pour vous de vous reposer jusqu'à demain.
D'accord, alors préparez tout pour demain.
Oui, compris.
Oui, là.
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à me donner ?
Je possède une chose que votre ami tenait lorsqu'il a eu son accident.
J'ai enfin l'opportunité de le rendre.
C'est cela ?
Cela, comment ?
Il a dit qu'il était désolé de le rendre si tard.
Hé, j'y vais d'abord. On se voit à la maison.
Combien cela coûte ?
♫ Au pied d'un grand arbre, cela m'est soudain venu à l'esprit. ♫
♫ Nous nous sommes embrassés sans que nos amis du quartier le sachent. ♫
Pourquoi es-tu là à cette heure ?
J'ai soudainement eu envie de te voir.
J'ai enlevé mon maquillage.
Et j'ai quelque chose à te donner.
À me donner ?
Oui. ♫ Toi qui te souviens de chaque mot que j'ai prononcé, je m'en rappelle soudainement. ♫
Tada ! ♫ Tu m'as appris une chose, tu m'as donné ton amour passionnel. ♫
J'ai travaillé si dur pour te le donner.
♫ La route sur laquelle nous avons voyagé ensemble, ♫
Quoi ? Tu ne l'aimes pas ? ♫ La route sur laquelle nous avons voyagé ensemble, ♫
D'une certaine manière, cela ressemble à quelque chose que tu pourrais choisir.
Je l'aime, c'est joli.
Alors mets-le.
Maintenant ?
Oui, tu as dit qu'il était joli.
Je dis que ton cœur est joli d'avoir pensé à moi et d'avoir choisi cela.
♫ De temps à autre, comme le destin, ♫
Donne-le-moi. ♫ te souviendras-tu de moi ? ♫
♫ Comme un miracle. ♫ ♫ Comme une peinture splendide, ♫
Alors ? ♫ Nous devrions nous rencontrer à nouveau. ♫
Tu es vraiment jolie.
Mais Hae Seong,
la prochaine fois que tu achètes quelque chose, obtiens d'abord ma permission, d'accord ?
Oui.
♫ Oh, oh, comme aujourd'hui. ♫ ♫ Comme un conte magnifique. ♫
Merci tout de même.
C'est vraiment joli.
♫ Nous devrions nous rencontrer à nouveau. ♫
Ma tante, c'est Min Joon.
J'ai quelque chose à vous dire.
Deux jours plus tard.
Quoi ? Qui t'a laissé entrer ?
Sors maintenant. Y a-t-il quelqu'un ?
Devrions-nous appeler la police ?
Cela ne lui sera pas avantageux d'engendrer une telle situation.
Cela ne prendra qu'un moment.
Vous pouvez partir.
Cela ne prendra qu'un moment.
La femme du chauffeur Hwang est sur le chemin en ce moment.
- Quoi ? - Je savais que vous seriez choqué.
Que penses-tu pouvoir faire ?
Vous n'avez plus d'autre choix que d'avouer que vous m'avez tué.
Vous ne pourrez plus demander des preuves devant la femme de M. Hwang, une fois qu'elle m'aura vu.
Arrivées internationales.
Min Joon.
Ma tante, donnez-le-moi.
C'était difficile de voyager, n'est-ce pas ?
Non, allons-y.
Cela ira vraiment ?
Je suis plus inquiet pour ton bien-être que le mien.
Il reste ton père.
Je ne peux pas le pardonner d'avoir fait cela à mon oncle.
Il admettra son crime devant moi.
Je vais l'admettre.
Vous allez l'admettre ?
J'ai causé cet accident. Le chauffeur Hwang n'a rien fait.
Je t'ai percuté en conduisant. Et j'ai appelé le chauffeur Hwang.
Je lui ai dit de dire qu'il conduisait. C'est vrai.
En quoi est-ce lié au meurtre de Yang Gyeong Cheol pour lequel j'ai été accusé ?
Pourquoi m'avez-vous percuté devant le lycée cette nuit-là ?
C'est lié au meurtre, pas vrai ?
Ce que je sais pour sûr,
c'est que tu n'es pas le meurtrier.
Si c'est le cas...
Avant que d'autres personnes n'arrivent, je pense que nous devrions parler tous les deux.
Tous les deux ?
Parce que les autres ne devraient pas entendre cela.
Pourquoi ? Pourquoi les autres ne peuvent pas l'entendre ?
Le fait que tu n'es pas le coupable,
le fait que tu as été accusé, je le sais bien.
Arrêtez de jouer avec les mots ! C'est vous qui m'avez fait accuser !
Non, tu as simplement été naturellement accusé.
Les preuves circonstancielles et physiques sur la scène du crime,
pointaient toutes dans ta direction.
Parce qu'une chose était sûre, tu ne pouvais pas dire que ce n'était pas toi.
Parce que tu étais mort !
Alors, qui es le coupable ?
Le coupable ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Dans le monde à nouveau - Coulisses -
Il agit de manière cool.
Je suis désolé.
Nous t'aimons, Cha Min Joon.
... tu as une poitrine très ferme !
Pourquoi a-t-il rigolé ? J'essayais calmement de me retenir.
Aïe ! Une gifle si épique !
Tu viens de me gifler pour de vrai !
C'était simplement une méthode de jeu.
Sale voyou !
Le rêve de Jeong Jeong Won est de devenir rappeuse.
Je veux t'aimer à jamais !
Le roi chanteur, Seong Hae Seong sera de retour dans la prochaine partie des "Coulisses."